1
00:00:01,000 --> 00:00:03,594
Quasi sette anni fa ormai,
2
00:00:03,640 --> 00:00:07,599
da cui è partito mio zio Rory
la casa della sua ragazza Janice a Glasgow,
3
00:00:07,640 --> 00:00:10,109
andare in moto
fino alla casa di mio padre a Lochgair.
4
00:00:10,160 --> 00:00:11,559
Non è mai arrivato lì.
5
00:00:11,600 --> 00:00:15,514
- Cosa vuoi che faccia?
- Scopri dov'è.
6
00:00:15,560 --> 00:00:19,315
- Che cos'è?
- Sono solo vecchie carte di zio Rory.
7
00:00:19,360 --> 00:00:20,759
Me li ha dati Janice.
8
00:00:20,800 --> 00:00:25,715
Qualcuno mi manda uno di questi
tramite posta ogni tre o quattro settimane.
9
00:00:26,720 --> 00:00:29,439
- E pensi che sia lui?
- È un segnale.
10
00:00:29,480 --> 00:00:31,790
Non vuoi trovare Rory.
11
00:00:31,840 --> 00:00:34,229
Ti sta meglio così
non c'è più.
12
00:00:34,280 --> 00:00:36,874
Era uno scrittore migliore di te
e non lo sopporti.
13
00:00:36,920 --> 00:00:42,154
Non hai soldi, stai per essere licenziato
fuori corso e finito per taccheggio,
14
00:00:42,200 --> 00:00:44,999
ovviamente non hai avuto
un bagno nella memoria recente,
15
00:00:45,040 --> 00:00:47,111
e generalmente ti comporti come un totale idiota
16
00:00:47,160 --> 00:00:49,879
perché qualche ricca sgualdrina
ti ho dato il manzo barbone.
17
00:00:49,920 --> 00:00:54,039
Prentice, devi chiamare a casa.
E' tuo padre.
18
00:02:00,320 --> 00:02:05,156
Dovresti dire che è della mia famiglia
ha avuto più della sua giusta dose di sfortuna.
19
00:02:05,200 --> 00:02:07,396
Zia Fiona uccisa in un incidente stradale.
20
00:02:07,440 --> 00:02:10,717
Mia nonna è morta
dopo una collisione con una veranda.
21
00:02:10,760 --> 00:02:12,751
Zio Rory scomparso senza lasciare traccia.
22
00:02:12,800 --> 00:02:14,996
E ora mio padre.
23
00:02:16,000 --> 00:02:19,470
Stavo aspettando per il colloquio
il principale sospettato. Dio,
24
00:02:19,520 --> 00:02:21,830
ma per il momento
si rifiutava di commentare.
25
00:02:49,280 --> 00:02:53,319
Grazie ad entrambi per essere venuti.
Lo apprezzo.
26
00:02:53,360 --> 00:02:57,319
Non l'ho... incoraggiato, sai.
27
00:02:57,360 --> 00:03:00,512
Eravamo entrambi un po' peggio per l'usura.
28
00:03:01,920 --> 00:03:06,198
Tutto quello che volevo fare era bere qualche pinta,
sai, come facevamo una volta.
29
00:03:06,240 --> 00:03:10,393
- Lo so.
- Una bella chiacchierata era tutto ciò che volevo.
30
00:03:12,160 --> 00:03:16,950
Eravamo nell'Argyll a Gallanach.
Buona vista del porto.
31
00:03:18,040 --> 00:03:20,634
Ken sembrava un po'... giù.
32
00:03:20,680 --> 00:03:22,079
Confuso.
33
00:03:23,320 --> 00:03:27,075
Ne avevamo avuti alcuni.
Avrei dovuto tenere la bocca chiusa
34
00:03:27,880 --> 00:03:29,279
Perché?
35
00:03:30,280 --> 00:03:33,318
Gli ho detto che Cristo lo amava,
che era come un cieco
36
00:03:33,360 --> 00:03:38,116
e tutto quello che doveva fare era aprire gli occhi, accettare
Cristo e tutto andrebbero a posto.
37
00:03:39,200 --> 00:03:40,952
Cosa ha detto?
38
00:03:41,760 --> 00:03:44,957
Mi è stato chiesto quando ho subito l'operazione di bypass cerebrale.
39
00:03:48,000 --> 00:03:51,516
Non so perché. Ho semplicemente... continuato a fissarlo.
40
00:03:52,760 --> 00:03:54,990
Uscito in strada
41
00:03:55,040 --> 00:03:57,680
Eravamo entrambi sfiniti.
42
00:03:57,720 --> 00:04:02,237
Gli stavo dicendo che solo la religione
ci dà un piolo a cui appendere la nostra filosofia
43
00:04:02,280 --> 00:04:04,749
altrimenti che senso avrebbe la vita?
44
00:04:04,800 --> 00:04:06,199
Ha detto...
45
00:04:06,240 --> 00:04:10,234
Quanto è lungo un pezzo di corda?
Di che colore è il vento?
46
00:04:12,720 --> 00:04:15,155
Sì, sì, l'ha detto!
47
00:04:15,200 --> 00:04:18,318
Blasfemia. Incitare Dio.
48
00:04:19,520 --> 00:04:21,875
Eravamo in Shore Street, accanto alla chiesa.
49
00:04:21,920 --> 00:04:25,231
Hai portato tuo figlio a...
50
00:04:25,280 --> 00:04:28,432
Mio figlio... mio figlio...
i miei figli liberi dal...
51
00:04:28,480 --> 00:04:30,278
Hai guidato il tuo...
52
00:04:30,920 --> 00:04:32,638
Kenneth! Kenneth, dove sei?
53
00:04:32,680 --> 00:04:37,436
Quattroventi vergini
è venuto da Inverness
54
00:04:37,480 --> 00:04:40,711
Quando il ballo finì
ce n'erano ventiquattro in meno
55
00:04:40,760 --> 00:04:42,717
- Cantando, cosa succederà questa volta?
- Uomo infantile.
56
00:04:42,760 --> 00:04:46,674
Che succederà, no? Lo yin
è stato così l'ultima volta, non è possibile farlo no
57
00:04:46,720 --> 00:04:51,510
Oh, la moglie del ministro, era lì
Ci ha fatto venire tutti i brividi
58
00:04:51,560 --> 00:04:55,076
Dondolandosi su un lampadario
e rimbalzare sulle sue tette
59
00:04:55,120 --> 00:04:57,873
Cantando, che diavolo sarà questo...
60
00:04:57,920 --> 00:05:00,514
- Kenneth, non puoi!
- Cos'è una chiesa, Hamish?
61
00:05:00,560 --> 00:05:04,474
È un enorme idolo vuoto!
62
00:05:04,520 --> 00:05:06,238
Ah.
63
00:05:06,280 --> 00:05:08,430
Tutti gli dei sono falsi, Hamish.
64
00:05:08,480 --> 00:05:14,158
La fede stessa... è un'idolatria.
65
00:05:14,200 --> 00:05:16,953
Ah, ma ho fede.
66
00:05:17,000 --> 00:05:21,517
Sono vicino a Dio!
67
00:05:21,560 --> 00:05:23,870
Ho vinto l'apprendista di Dio!
68
00:05:23,920 --> 00:05:26,560
È più vicino a me di quanto tu non lo sarai mai.
69
00:05:32,120 --> 00:05:34,509
- Vicino a Dio?
- Sì.
70
00:05:37,200 --> 00:05:39,191
Ah.
71
00:05:40,520 --> 00:05:43,592
Mettiamolo alla prova, allora, va bene?
72
00:05:49,680 --> 00:05:51,796
Giusto.
73
00:05:52,840 --> 00:05:55,559
- Giusto, vediamo.
-Kenneth!
74
00:05:55,600 --> 00:05:58,194
Kenneth, cosa stai...
75
00:06:06,200 --> 00:06:07,599
Kenneth!
76
00:06:11,920 --> 00:06:13,354
Kenneth!
77
00:06:14,440 --> 00:06:16,670
Vediamo quanto siamo vicini, va bene?
78
00:06:20,320 --> 00:06:24,393
Kenneth, cosa, in nome del cielo?
stai giocando? Ottieni...
79
00:06:26,200 --> 00:06:28,589
Kenneth, scendi, stupido bastardo!
80
00:06:28,640 --> 00:06:30,199
Ah ah!
81
00:06:30,240 --> 00:06:33,631
Chi è più vicino a Dio adesso, Hamish?
82
00:06:36,680 --> 00:06:38,557
Scendi, stupido bastardo!
83
00:06:38,600 --> 00:06:42,434
Ehi, Hamish, chi è più vicino a Dio adesso?
84
00:06:42,480 --> 00:06:45,313
Avanti, dove sei, Dio?
85
00:06:45,360 --> 00:06:48,239
- Oh, scendi!
- Dai, fatti vedere!
86
00:06:50,400 --> 00:06:53,119
Mostraci un segno, codardo.
87
00:06:53,160 --> 00:06:56,596
Cos'hai fatto alla mia famiglia?
88
00:06:56,640 --> 00:06:59,439
Avanti, dammi una risposta.
89
00:06:59,480 --> 00:07:02,438
Se ci sei, dimmelo!
90
00:07:02,480 --> 00:07:04,790
Oh, Kenneth, per favore!
91
00:07:04,840 --> 00:07:06,956
Per favore! Non lo intendevo!
92
00:07:07,000 --> 00:07:08,957
Vieni giù, amico!
93
00:07:10,440 --> 00:07:13,956
Cantando, cosa succederà questa volta?
Che succederà, no?
94
00:07:14,000 --> 00:07:17,277
Quello che l'ha fatto l'ultima volta
non posso farlo adesso
95
00:07:17,320 --> 00:07:21,518
Oh, la moglie del ministro, era lì
Ci ha fatto venire tutti i brividi
96
00:07:21,560 --> 00:07:24,393
Oscillare su un lampadario
e rimbalzare sulle sue tette
97
00:07:24,440 --> 00:07:26,750
Cantando, che diavolo sarà questo...
98
00:07:28,000 --> 00:07:29,434
Vedi?
99
00:07:29,480 --> 00:07:31,869
Vedi, Hamish, vecchio pazzo?
100
00:07:31,920 --> 00:07:35,151
Non è quassù. Non c'è nessuno in piedi...
101
00:07:35,840 --> 00:07:38,275
Ah!
102
00:07:54,000 --> 00:07:55,911
Vedi?
103
00:08:08,560 --> 00:08:10,995
Dio geloso, apprendista.
104
00:08:12,080 --> 00:08:14,196
Dio geloso, geloso
105
00:08:15,200 --> 00:08:19,273
Oh!
Mi dispiace. Mi scusi.
106
00:08:19,320 --> 00:08:21,391
- Mamma.
- Sto bene.
107
00:08:21,440 --> 00:08:23,750
Dammi solo un minuto.
108
00:08:36,200 --> 00:08:39,636
- Zio Hamish, cosa stai facendo?
- Maledetti puzzle.
109
00:08:39,680 --> 00:08:42,035
Non farli correttamente adesso.
110
00:08:50,480 --> 00:08:52,391
Me lo ha chiesto tua madre
per aiutarla a cercare il testamento
111
00:08:54,080 --> 00:08:56,913
- L'hai trovato?
- Sì, eventualmente.
112
00:08:56,960 --> 00:08:58,712
Non c'è niente...
113
00:08:58,760 --> 00:09:01,036
niente di controverso.
114
00:09:03,520 --> 00:09:05,591
Bene.
115
00:09:05,640 --> 00:09:07,995
Comunque,
116
00:09:08,040 --> 00:09:09,997
Ti lascio fare, eh?
117
00:09:11,000 --> 00:09:14,755
- Che cos'è?
- Oh, solo alcune vecchie cose di Rory.
118
00:09:14,800 --> 00:09:18,589
Li abbiamo trovati sul fondo di una scatola.
Mary ha visto il mio nome su una pagina.
119
00:09:18,640 --> 00:09:22,156
Ho detto che potevo prenderli in prestito, solo per vedere
quello che il vecchio Rory aveva da dire su di me.
120
00:09:22,200 --> 00:09:24,953
Potrei dargli un'occhiata prima?
121
00:09:25,000 --> 00:09:27,753
E' solo che mi interessa.
122
00:09:27,800 --> 00:09:29,711
Ovviamente.
123
00:09:30,720 --> 00:09:33,394
Per lo più sono solo frammenti di cose.
124
00:09:33,440 --> 00:09:38,753
Povero vecchio Rory, dopo quel primo libro,
sembrava non trovare mai un punto focale,
125
00:09:38,800 --> 00:09:41,792
e poi Kenneth
lo superò nella corsia di sorpasso.
126
00:09:41,840 --> 00:09:45,470
Forse è per questo che se n'è andato.
127
00:09:45,520 --> 00:09:47,272
Forse.
128
00:09:48,880 --> 00:09:52,919
Il testamento insiste su tuo padre
essere sepolto nel terreno della casa
129
00:09:52,960 --> 00:09:54,871
senza cerimonia religiosa.
130
00:09:56,000 --> 00:09:58,560
Sì, lo farebbe.
131
00:10:05,560 --> 00:10:09,554
Era un bastardo goffo, tuo padre.
Non eravamo molto d'accordo.
132
00:10:10,560 --> 00:10:15,919
Ma è stato meraviglioso quando Fiona è morta.
Spero di poter ricambiare il favore.
133
00:10:15,960 --> 00:10:18,474
Grazie.
134
00:10:24,080 --> 00:10:26,117
Maria? Sono fuori.
135
00:11:02,720 --> 00:11:06,634
Fergus! Guarda il tuo stato.
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
136
00:11:06,680 --> 00:11:11,311
Hai portato alcuni amici. Che bello.
Quelli sono il giovane Kenneth McHoan e il maestro Rory?
137
00:11:11,360 --> 00:11:13,158
Salve, signora Urvill.
138
00:11:13,200 --> 00:11:17,637
Mamma, questo è Lachlan Watt
Suo padre lavora in fabbrica.
139
00:11:17,680 --> 00:11:20,877
Oh, che bello
finalmente ti stai facendo degli amici, Fergus.
140
00:11:20,920 --> 00:11:23,389
Volevo mostrare loro la mia collezione di fossili.
141
00:11:23,440 --> 00:11:27,877
Bene. Assicurati di prendere i loro cappotti,
Fergus tesoro, e puliscili.
142
00:11:27,920 --> 00:11:31,993
Non vogliamo che segnino
la carta da parati adesso, vero?
143
00:11:42,720 --> 00:11:46,509
Mm, quello era rerr.
Non puoi mai essere riempito con la mia scelta.
144
00:11:46,560 --> 00:11:50,679
Mio padre dice che anche la classe operaia lo ha fatto
tanti bambini e poche responsabilità.
145
00:11:50,720 --> 00:11:53,599
- Che cosa?
- Stai zitto, Fergus.
146
00:11:53,640 --> 00:11:56,393
Lachlan ha mangiato tutte le torte. Volevo una torta.
147
00:11:56,440 --> 00:12:01,310
Sì, forse lo dirò a te stesso, McHoan,
quello che hai fatto e finirai in prigione.
148
00:12:01,360 --> 00:12:04,034
Kenneth, non voglio andare in prigione.
149
00:12:04,080 --> 00:12:07,914
Nessuno andrà in prigione.
Nessuno dirà niente, ok?
150
00:12:07,960 --> 00:12:10,076
Che cosa? Di cosa sta parlando?
151
00:12:10,120 --> 00:12:12,839
Niente. Sta parlando a crepapelle.
152
00:12:12,880 --> 00:12:14,951
Va bene, va bene.
153
00:12:21,280 --> 00:12:24,193
- Hai questa stanza tutta per te?
- Sì, quindi?
154
00:12:24,240 --> 00:12:26,038
Molto carino, tesoro.
155
00:12:39,920 --> 00:12:43,675
- Cos'è tutta questa merda?
- Non essere così scortese.
156
00:12:43,720 --> 00:12:47,554
- Che cos'è?
- È il mio museo. Cose che ho trovato.
157
00:12:48,560 --> 00:12:52,554
- C'è una moneta d'oro. Una punta di freccia.
- Cos'è quella cosa verde?
158
00:12:52,600 --> 00:12:56,559
È una pera fossilizzata.
L'ho trovato sulla spiaggia.
159
00:12:56,600 --> 00:13:00,195
- Non è mai una pera. Un po' di vecchio osso.
- È una pera.
160
00:13:00,240 --> 00:13:02,197
Diglielo, Kenneth.
161
00:13:02,240 --> 00:13:04,356
È una pera, vero?
162
00:13:10,760 --> 00:13:12,671
Non lo so.
163
00:13:12,720 --> 00:13:16,634
Maledetto eejit. Raccogliere pezzi di ossa
e attaccarli nell'armadietto. Tesoro.
164
00:13:16,680 --> 00:13:20,913
- Giusto, esci da casa mia. Vai avanti.
- Ah, vaffanculo, tesoro.
165
00:13:20,960 --> 00:13:23,156
Pera fossilizzata. Che coglione.
166
00:13:23,200 --> 00:13:25,635
Ti odio, Lachlan Watt, bastardo!
167
00:13:29,800 --> 00:13:32,952
Ah, bastardo! Non riesco a vedere, non riesco a vedere!
168
00:13:33,000 --> 00:13:34,911
Stai fermo, Lachie.
169
00:13:34,960 --> 00:13:36,837
Solo... stai fermo
170
00:13:48,120 --> 00:13:52,398
Le storie della famiglia di Rory erano vivide
ma si esaurivano sempre
171
00:13:52,440 --> 00:13:55,592
Perché? Forse i dischi contenevano la risposta,
172
00:13:55,640 --> 00:13:57,950
se solo potessi entrarci.
173
00:13:58,640 --> 00:14:03,316
La Vetreria Gallanach ha prodotto
Lachlan Watt un occhio di vetro e due di riserva,
174
00:14:03,360 --> 00:14:07,149
rendendolo l'unico maschio
a Lochgair con quattro occhi.
175
00:14:08,640 --> 00:14:11,109
Lew? Sei tu?
176
00:14:18,880 --> 00:14:20,951
Mamma?
177
00:14:21,760 --> 00:14:24,229
Qualcuno che ti veda.
178
00:14:24,280 --> 00:14:26,430
Chi è?
179
00:14:29,600 --> 00:14:30,999
Ciao, Maria.
180
00:14:33,280 --> 00:14:35,271
Janice.
181
00:14:38,680 --> 00:14:41,559
Oh, è bello vederti!
182
00:14:41,760 --> 00:14:46,152
Oh, dove sei stato in tutti questi anni?
183
00:14:46,200 --> 00:14:50,433
Avrei voluto venire un sacco di volte,
ma... è stato difficile
184
00:14:52,200 --> 00:14:55,591
Mary, mi dispiace tanto per Ken.
185
00:14:56,320 --> 00:14:58,470
SÌ.
186
00:15:02,800 --> 00:15:07,271
Oh, quello stupido bastardo si è suicidato.
187
00:15:18,000 --> 00:15:20,310
È così bello.
188
00:15:20,360 --> 00:15:22,829
L'ho sempre amato qui.
189
00:15:22,880 --> 00:15:28,159
Sì, la politica di papà non si è mai estesa
rifiutare il concetto di eredità.
190
00:15:28,200 --> 00:15:31,272
Era un bravo ragazzo, Prent. Ce ne sono molte.
191
00:15:31,320 --> 00:15:33,630
Sì, beh
192
00:15:33,680 --> 00:15:37,389
Non ti dispiace se vengo?
Non volevo che tua madre mi ospitasse.
193
00:15:37,440 --> 00:15:41,274
EHI. La mamma è semplicemente felice di vederti,
Zia Janice.
194
00:15:41,320 --> 00:15:44,950
Lo so. Volevo solo
venire al funerale nel caso io...
195
00:15:45,000 --> 00:15:48,436
Beh, pensavo... pensavo che forse tu...
196
00:15:48,480 --> 00:15:51,154
Pensi che Rory potrebbe farsi vivo.
197
00:15:52,280 --> 00:15:54,396
C'è sempre una possibilità.
198
00:15:54,440 --> 00:15:58,752
- Sicuro che puoi sopportare di lasciare Gavin?
- Oh, non farlo. Lui capisce.
199
00:15:58,800 --> 00:16:02,350
- Gavin è un bravo ragazzo.
- E' un sostegno.
200
00:16:02,400 --> 00:16:06,598
Passa metà della sua vita a prendersi cura di se stesso
con la testa alta tra le gambe degli altri.
201
00:16:06,640 --> 00:16:08,756
-Oh!
- Smettila.
202
00:16:10,240 --> 00:16:13,631
- Vuoi fare una passeggiata?
- Sì, perché no?
203
00:16:23,760 --> 00:16:25,717
- Ma Prentice...
- Sì?
204
00:16:25,760 --> 00:16:27,876
Mi fa sentire un po' a disagio
205
00:16:27,920 --> 00:16:31,595
avere qualcuno con cui sono stato a letto
chiamami zia Janice.
206
00:16:31,640 --> 00:16:33,039
Oh, giusto.
207
00:16:33,080 --> 00:16:36,391
Non sono affatto imparentato con te
208
00:16:36,440 --> 00:16:39,478
- Sei la migliore zia che abbia mai avuto, Janice.
- Ah.
209
00:16:40,560 --> 00:16:42,471
Prendi...
210
00:16:44,320 --> 00:16:47,870
Rory ha mai detto altro?
prima che se ne andasse?
211
00:16:47,920 --> 00:16:51,834
Solo che aveva scoperto questo segreto
e doveva parlare con Kenneth.
212
00:16:51,880 --> 00:16:54,349
Poi se n'è andato. Non sono mai tornato.
213
00:16:55,360 --> 00:16:58,830
E tutti quei documenti che mi hai dato,
è tutto quello che avevi?
214
00:16:58,880 --> 00:17:03,033
Ho ripulito la maggior parte delle sue cose
quando ho capito che se n'era andato davvero.
215
00:17:03,080 --> 00:17:05,196
Tua madre è venuta e ha portato via le sue cose.
216
00:17:05,240 --> 00:17:07,356
Sembrava più facile.
217
00:17:07,400 --> 00:17:09,914
Ho tenuto il materiale di The Crow Road per sentimento
218
00:17:09,960 --> 00:17:13,351
Ero solito tirarlo fuori di tanto in tanto,
solo per trattenerlo, davvero.
219
00:17:13,400 --> 00:17:15,960
Guarda tutti i suoi scarabocchi.
220
00:17:16,000 --> 00:17:17,877
C'era qualcosa di importante in esso?
221
00:17:17,920 --> 00:17:21,231
Ho superato solo un pochino
prima di perderlo sul treno.
222
00:17:21,280 --> 00:17:24,591
È tutto un tale miscuglio. Non l'ho mai letto.
223
00:17:25,600 --> 00:17:27,637
Non lo leggi mai?
224
00:17:27,680 --> 00:17:30,798
Avevo paura che lo scoprissi
quello che aveva scritto su di me.
225
00:17:30,840 --> 00:17:33,559
Beh, non lo sapremo mai adesso.
226
00:17:37,480 --> 00:17:42,350
C'era una cosa,
circa sei mesi prima che Fiona morisse.
227
00:17:42,400 --> 00:17:45,392
Rory ha litigato con tuo padre.
228
00:17:45,440 --> 00:17:47,875
- Di cosa?
- Non lo so.
229
00:17:48,840 --> 00:17:52,834
Era strano.
Non li avevo mai visti combattere prima.
230
00:17:52,880 --> 00:17:58,353
E, ehh... questo è il nostro display
di, uh... fermacarte di borosilicato.
231
00:17:58,400 --> 00:18:03,110
Utilizzando la stessa tecnologia che produce
queste umili novità domestiche,
232
00:18:03,160 --> 00:18:06,198
stiamo producendo vetri di passivazione
per semiconduttori.
233
00:18:06,240 --> 00:18:08,038
Ho solo detto che mi piacerebbe vedere la fabbrica.
234
00:18:08,080 --> 00:18:10,594
- L'esterno sarebbe andato bene.
- Merda dura.
235
00:18:10,640 --> 00:18:12,631
...la fiorente industria informatica scozzese...
236
00:18:12,680 --> 00:18:16,150
... o, uh... Glen di silicone,
come è scherzosamente noto.
237
00:18:16,200 --> 00:18:19,431
Da questa parte.
238
00:18:19,480 --> 00:18:21,835
Chi ha messo il foro nel borosilicato?
239
00:18:21,880 --> 00:18:25,555
Chi ha fatto il baccano
nel wham-a-lam-a-ding-dong?
240
00:18:26,840 --> 00:18:30,071
Ora, questo è il...
divisione specializzata nel vetro.
241
00:18:30,120 --> 00:18:35,513
Qui stiamo utilizzando la tecnologia del vetro ceramico
con basi alluminosilicato di litio
242
00:18:35,560 --> 00:18:38,871
per fornire protezione dallo shock termico
per le ogive dei missili.
243
00:18:38,920 --> 00:18:44,199
- È comodo. La prossima volta che avrò bisogno di un missile...
- Stai zitto, Ken. È molto interessante, Hamish.
244
00:18:44,240 --> 00:18:45,639
Sì, bene, bene, bene.
245
00:18:45,680 --> 00:18:50,151
Se desideri passare al nostro decorativo
divisione, sono sicuro che lo apprezzerai.
246
00:18:50,200 --> 00:18:52,635
L'ho tenuto per ultimo
247
00:18:57,280 --> 00:18:59,351
Di qui.
248
00:19:15,840 --> 00:19:21,552
Questa è la finestra per il nuovo
Chiesa di nostra Santa Madre a South Uist
249
00:19:21,600 --> 00:19:24,513
E' un mio progetto.
250
00:19:24,560 --> 00:19:26,471
Cristo arriva a Gerusalemme.
251
00:19:32,240 --> 00:19:34,550
È molto bello, sì.
252
00:19:34,600 --> 00:19:37,558
Avevano il tartan?
a Gerusalemme in quei giorni?
253
00:19:37,600 --> 00:19:40,069
È un nuovo processo che ho ideato io stesso.
254
00:19:40,120 --> 00:19:44,273
È molto difficile da ottenere
in vetro colorato.
255
00:19:44,320 --> 00:19:48,473
È molto... molto accattivante, Hamish.
256
00:19:49,480 --> 00:19:52,711
- Sono sicuro che lo apprezzeranno a Uist
- Sì, lo spero.
257
00:19:52,760 --> 00:19:55,195
I preti verranno a vederlo, uh... la prossima settimana.
258
00:19:55,240 --> 00:19:59,199
Ho tenuto segreto il design per fargli una sorpresa.
259
00:20:03,880 --> 00:20:06,679
Cristo! Ho bisogno di un drink.
260
00:20:06,720 --> 00:20:10,270
Non è colpa mia se non sapevo che lo fosse
ci farà fare un tour completo di tre ore.
261
00:20:10,320 --> 00:20:13,278
- Torna qui!
- Toglimi le mani di dosso, bruto!
262
00:20:13,320 --> 00:20:16,915
- Senti, per l'amor del cielo...
- Questa conversazione è finita! Sopra!
263
00:20:16,960 --> 00:20:21,477
Portalo a termine
la tua grossa testa aristocratica, bastardo!
264
00:20:22,520 --> 00:20:23,919
Gesù!
265
00:20:25,640 --> 00:20:27,950
Fergus?
266
00:20:28,000 --> 00:20:30,116
OH! Ehm...
267
00:20:31,640 --> 00:20:33,756
... mi spiace
268
00:20:34,880 --> 00:20:36,951
- Va tutto bene?
- Sì, naturalmente.
269
00:20:37,000 --> 00:20:39,879
Solo un... piccolo malinteso.
270
00:20:40,880 --> 00:20:43,235
Mazzo di fiori, nessun problema.
271
00:20:43,280 --> 00:20:45,669
Uh... Hamish ti ha portato in giro?
272
00:20:45,720 --> 00:20:49,156
Sì, certo, va bene.
C'è qualcosa che possiamo fare?
273
00:20:49,200 --> 00:20:51,589
Per niente, per niente
274
00:20:51,640 --> 00:20:53,677
Litigio tra amanti.
275
00:20:55,000 --> 00:20:57,037
Devo andare avanti.
276
00:21:05,040 --> 00:21:07,111
Non l'ho mai vista così
277
00:21:08,880 --> 00:21:11,349
Ach, forse l'hanno avuto
qualche piccolo problema, sai?
278
00:21:11,400 --> 00:21:14,552
- Che tipo di problemi?
- Non lo so.
279
00:21:16,240 --> 00:21:17,639
Sì, lo fai.
280
00:21:20,880 --> 00:21:25,511
Non voglio entrare nel merito, Kenneth.
Non è... non è niente che ti tocchi direttamente.
281
00:21:25,560 --> 00:21:29,190
Ovviamente mi tocca. Fiona è mia sorella.
282
00:21:29,240 --> 00:21:33,234
Se ha un problema, a parte l'ovvio
uno che Fergus è una merda dell'alta borghesia...
283
00:21:33,280 --> 00:21:36,079
E basta... Lascia perdere, ok?
284
00:21:37,800 --> 00:21:41,953
- Ti ha detto qualcosa?
- Penso che dovremmo cambiare argomento
285
00:21:42,000 --> 00:21:45,789
No, se Fergus gli avesse detto qualcosa,
Vorrei sapere di cosa si tratta.
286
00:21:45,840 --> 00:21:50,960
Sì, ma se avesse voluto che tu lo sapessi,
te lo avrebbe detto, Ken.
287
00:21:51,840 --> 00:21:53,751
Oh, quello... è vero, sì.
288
00:21:53,800 --> 00:21:56,474
Solo perché non voglio andare
saltellando sui pendii
289
00:21:56,520 --> 00:22:00,150
con il Laird di Auchtermuchty
facendo esplodere qualunque cosa si muova.
290
00:22:00,200 --> 00:22:02,840
Giusto. Questo è tutto, voi due.
291
00:22:02,880 --> 00:22:04,791
Abbastanza.
292
00:22:04,840 --> 00:22:08,356
Raccontaci del tuo nuovo libro.
È già quasi finito?
293
00:22:08,400 --> 00:22:10,914
No, no, ci sto ancora lavorando.
294
00:22:10,960 --> 00:22:13,395
Oh, anche questo è un segreto?
295
00:22:13,440 --> 00:22:16,114
Non ti è permesso menzionare il libro.
296
00:22:16,160 --> 00:22:19,516
Te lo mostrerò, Ken,
quando c'è qualcosa da vedere
297
00:22:19,560 --> 00:22:22,154
Ti ci è voluto abbastanza tempo.
Di cosa vivi?
298
00:22:22,200 --> 00:22:25,955
- Royalty dal libro India.
- Viviamo in modo molto semplice.
299
00:22:26,800 --> 00:22:32,000
E' una cosa personale. Te lo mostrerò, Ken,
quando sarò vicino a finirlo, lo prometto.
300
00:22:33,600 --> 00:22:35,557
Ah, sì.
301
00:22:37,240 --> 00:22:40,119
Giusto. Ho comprato l'ultimo lotto di drink
quindi deve significare...
302
00:22:40,160 --> 00:22:43,118
- Uh... il tuo giro?
- Il mio giro.
303
00:22:48,200 --> 00:22:49,599
Di cosa si trattava?
304
00:22:49,640 --> 00:22:54,271
Ah, non è niente
chiunque trarrebbe beneficio dalla conoscenza.
305
00:22:54,320 --> 00:22:56,277
Onesto, Maria.
306
00:23:10,400 --> 00:23:13,756
- Ciao.
- Oh, ciao.
307
00:23:15,480 --> 00:23:20,793
Quella tuta, una volta apparteneva alla tua
Zio Rory mentre lavorava alla sua bicicletta.
308
00:23:20,840 --> 00:23:23,639
Sì, lo so. Li ho trovati nella latrina.
309
00:23:24,680 --> 00:23:27,638
Mentre stavo guidando,
Ho pensato per un momento...
310
00:23:27,680 --> 00:23:29,990
Tornerebbe?
311
00:23:32,840 --> 00:23:36,356
- Come si fa?
- Troppe rocce.
312
00:23:36,400 --> 00:23:37,834
Ehm? Oh, capisco.
313
00:23:37,880 --> 00:23:41,111
No, intendevo te.
314
00:23:41,160 --> 00:23:43,071
Generalmente.
315
00:23:43,120 --> 00:23:46,078
Oh... lo sai.
316
00:23:46,120 --> 00:23:47,519
Mm-hm.
317
00:23:47,560 --> 00:23:49,597
Tempo marcio per te.
318
00:23:51,560 --> 00:23:56,509
Oh, ero solo curioso di sapere se avresti letto
quei documenti di Rory che menzionavano me.
319
00:23:56,560 --> 00:23:59,518
Oh, riguardo Lachlan Watt
320
00:24:00,960 --> 00:24:05,272
- Lachlan Watt?
- Sì, di come ha perso un occhio.
321
00:24:05,320 --> 00:24:07,516
Erano appena quattro pagine.
322
00:24:07,560 --> 00:24:13,351
Ah, sì. È stato davvero terribilmente sfortunato.
Non mi sono mai perdonato davvero.
323
00:24:14,840 --> 00:24:18,231
- E questo è tutto?
- C'erano alcune poesie.
324
00:24:18,280 --> 00:24:20,556
- Non molto buoni.
- Giusto.
325
00:24:20,600 --> 00:24:22,830
E poi i dischi del computer.
326
00:24:22,880 --> 00:24:26,589
Dio sa che tipo di macchina aveva Rory,
ma non era noto alla scienza moderna.
327
00:24:26,640 --> 00:24:28,711
Ah, bene
328
00:24:31,040 --> 00:24:33,475
Chiamerò semplicemente tua madre.
329
00:24:34,240 --> 00:24:37,073
- Ci vediamo dopo, Prentice.
- Sì.
330
00:25:09,600 --> 00:25:12,069
- Ciao, Lewis. Viaggio lungo.
- SÌ.
331
00:25:22,880 --> 00:25:25,269
Congratulazioni.
332
00:25:25,320 --> 00:25:26,799
No.
333
00:25:33,160 --> 00:25:35,515
Verity è, ehm...
334
00:25:39,240 --> 00:25:41,629
Bastardo.
335
00:26:06,120 --> 00:26:08,509
Ciao, Prent. Non saluti?
336
00:26:09,920 --> 00:26:12,309
Scusa. CIAO.
337
00:26:14,920 --> 00:26:16,479
Ehm...
338
00:26:17,480 --> 00:26:19,551
Io e Verity siamo, ehm...
339
00:26:20,280 --> 00:26:22,237
Sì, ho sentito.
340
00:26:23,680 --> 00:26:25,876
Ovviamente sono felice per te.
341
00:26:25,920 --> 00:26:28,480
Sì, pensavo...
Pensavo che potresti esserlo.
342
00:26:29,560 --> 00:26:32,029
Davvero, Lew,
343
00:26:32,080 --> 00:26:34,799
non puoi discutere con la discriminazione di una donna.
344
00:26:34,840 --> 00:26:36,751
Grazie. Grazie, amico.
345
00:26:36,800 --> 00:26:39,155
Sì, è bello vederti.
346
00:26:40,760 --> 00:26:42,990
EHI.
347
00:26:50,960 --> 00:26:54,112
Ciao, Prent
348
00:26:54,160 --> 00:26:56,117
Ciao.
349
00:26:56,160 --> 00:26:58,151
Congratulazioni.
350
00:27:06,920 --> 00:27:13,439
"I cui conati coraggiosi all'inizio sono mascherati
ma non potevo nascondere il segreto a Gallanach,
351
00:27:13,480 --> 00:27:16,438
Dandoci la forza per la nostra prossima disgrazia..."
352
00:27:22,760 --> 00:27:26,276
...molto pericolo. Ce n'erano parecchi
dell’attività croata lungo la valle,
353
00:27:26,320 --> 00:27:29,995
e penso che i serbi si siano semplicemente spaventati
quando hanno visto la macchina.
354
00:27:35,240 --> 00:27:38,198
Ce n'erano parecchi
dell’attività croata lungo la valle
355
00:27:38,240 --> 00:27:43,235
e penso che i serbi si siano semplicemente spaventati
quando hanno visto la macchina, ma non puoi...
356
00:27:43,280 --> 00:27:44,998
Andiamo.
357
00:27:45,040 --> 00:27:47,031
Io ti conosco.
358
00:28:11,120 --> 00:28:12,713
Va tutto bene, lo prenderò.
359
00:28:12,760 --> 00:28:14,558
Ciao.
360
00:28:14,600 --> 00:28:17,877
- Ciao.
- Che bello vederti, entra. Prent?
361
00:28:19,640 --> 00:28:22,075
Prent, guarda chi è.
362
00:28:22,120 --> 00:28:26,717
Ciao, Prentice. Ho pensato di portare
questa bottiglia non l'abbiamo mai trovata.
363
00:28:32,640 --> 00:28:35,553
Beh, non è un formato che abbia mai visto.
364
00:28:35,600 --> 00:28:38,114
Uno standard non industriale.
365
00:28:38,160 --> 00:28:42,518
Antico. Non andrebbe nemmeno bene
un vecchio viaggio di cinque anni e mezzo.
366
00:28:42,560 --> 00:28:44,471
Quindi non riesci a scoprire cosa contengono?
367
00:28:44,520 --> 00:28:47,558
No, a meno che tu non abbia accesso
ad un museo del computer
368
00:28:47,600 --> 00:28:51,230
e tu lo sapevi
qualunque software losco stesse utilizzando.
369
00:28:52,640 --> 00:28:54,756
Ehi, vacci piano
370
00:28:54,800 --> 00:28:57,440
Siamo in due a cercare di diventare stupidi qui.
371
00:29:04,520 --> 00:29:06,670
Perché tutto questo è importante?
372
00:29:07,680 --> 00:29:09,478
C'è qualcosa che non va nella mia famiglia.
373
00:29:09,520 --> 00:29:14,356
Continuiamo a morire
e mantenere i nostri segreti nella tomba.
374
00:29:14,400 --> 00:29:17,836
Comunque mi distrae
dal supremo pasticcio che è la mia vita.
375
00:29:17,880 --> 00:29:19,951
Non.
376
00:29:20,960 --> 00:29:24,874
Cristo, volevo quella ragazza.
377
00:29:24,920 --> 00:29:27,309
Puttana senza cuore.
378
00:29:28,400 --> 00:29:29,834
No.
379
00:29:29,880 --> 00:29:32,474
Avrei dovuto innamorarmi di te, Ash,
380
00:29:32,520 --> 00:29:35,114
tranne che probabilmente lo faresti
emigrare in Nuova Zelanda,
381
00:29:35,160 --> 00:29:37,356
innamorarsi di qualche bodybuilder.
382
00:29:39,040 --> 00:29:41,600
Perché amiamo sempre le persone sbagliate?
383
00:29:45,240 --> 00:29:47,754
Alcune cose...
384
00:29:49,080 --> 00:29:51,390
semplicemente non puoi spiegarli.
385
00:29:52,440 --> 00:29:54,954
Non vengono come ti aspetti
386
00:29:57,200 --> 00:29:59,555
C'è dell'altro in arrivo, Prentice.
387
00:30:00,600 --> 00:30:02,750
Mi creda.
388
00:30:03,840 --> 00:30:06,116
Non credo.
389
00:30:07,120 --> 00:30:08,952
Non importa.
390
00:30:10,480 --> 00:30:12,437
Lasciarlo andare.
391
00:30:26,160 --> 00:30:27,958
Ho visto la tua luce.
392
00:30:28,000 --> 00:30:29,832
Sì ok?
393
00:30:29,880 --> 00:30:32,474
Scusa, mamma. Sono un po' incazzato.
394
00:30:37,880 --> 00:30:41,111
Oh, mi dispiace, amore.
395
00:30:41,160 --> 00:30:43,197
So che sei deluso.
396
00:30:44,640 --> 00:30:48,395
Perché deve sposarlo?
Si conoscono a malapena.
397
00:30:49,280 --> 00:30:51,351
E' quello che vogliono fare.
398
00:30:51,400 --> 00:30:54,119
Ci sarà un bambino.
399
00:31:02,880 --> 00:31:05,030
Cos'hai quello sulla fronte?
400
00:31:06,200 --> 00:31:09,477
- Sembra mascara.
- Eh?
401
00:31:12,600 --> 00:31:15,160
Qualcuno ha pianto per te?
402
00:31:15,880 --> 00:31:18,474
Non l'ho notato.
403
00:31:20,160 --> 00:31:26,475
Oh, tieni gli occhi sulla palla, figliolo.
Non vuoi commettere errori.
404
00:31:33,680 --> 00:31:36,149
- Notte-notte.
- Notte-notte.
405
00:31:54,520 --> 00:31:58,354
Eri davvero così, um...
sai, ti piace Verity?
406
00:32:00,360 --> 00:32:02,636
Probabilmente solo infatuazione.
407
00:32:03,680 --> 00:32:08,595
Ma sposarsi?
State insieme solo da un mese.
408
00:32:08,640 --> 00:32:10,916
Lo so.
409
00:32:10,960 --> 00:32:13,236
Ma in un mese possono succedere molte cose.
410
00:32:13,280 --> 00:32:16,830
Date le circostanze,
sembrava semplicemente più semplice.
411
00:32:17,920 --> 00:32:20,992
E' vero, allora? La ami?
412
00:32:22,600 --> 00:32:25,274
Oh, non lo so, non lo so. È dura, è dura.
413
00:32:25,320 --> 00:32:28,153
Voglio dire, proprio come ieri
lei mi dice: "Lewis,
414
00:32:28,200 --> 00:32:31,272
Non penso che capiamo
più l'uno con l'altro."
415
00:32:31,320 --> 00:32:34,631
- Cosa hai detto?
- Ho detto...
416
00:32:34,680 --> 00:32:36,830
"Cosa intendi?"
417
00:32:36,880 --> 00:32:39,872
- Sì, ti ho preso!
- Stronzo.
418
00:32:39,920 --> 00:32:42,480
Sì, l'ho fatto. Ah, piccolo bastardo.
419
00:32:42,520 --> 00:32:44,989
- Entra.
- Oh! Ah!
420
00:32:45,040 --> 00:32:47,714
Ah, il paletto, Van Helsing, il paletto!
421
00:32:47,760 --> 00:32:51,276
- Via da me!
- Prima che sia troppo tardi. E porta l'aglio.
422
00:32:51,320 --> 00:32:54,073
Apprendista. Lewis.
423
00:32:54,120 --> 00:32:57,317
Il signor Blawke è venuto a porgere i suoi rispetti.
424
00:32:59,120 --> 00:33:00,519
Sì.
425
00:33:00,560 --> 00:33:02,358
Condoglianze, ragazzi...
426
00:33:03,800 --> 00:33:06,235
in questo momento difficile.
427
00:33:10,640 --> 00:33:14,315
Le presenze di oggi
è una testimonianza della sua posizione
428
00:33:14,360 --> 00:33:17,751
nella piccola comunità di Lochgair.
429
00:33:18,760 --> 00:33:22,719
Molte persone lo conoscevano e lo amavano.
430
00:33:22,760 --> 00:33:26,116
Il suo caro fratello Hamish dovrebbe essere sistemato
431
00:33:26,160 --> 00:33:30,074
nella consapevolezza che
è andato in un buon posto.
432
00:33:31,600 --> 00:33:34,240
- Non è un uomo religioso...
- Grazie per essere venuto con lo scavatore.
433
00:33:34,280 --> 00:33:37,875
- Fai il lavoro in pochissimo tempo.
- Nessun problema, Prent
434
00:33:37,920 --> 00:33:41,629
- Fai qualsiasi cosa per tuo padre.
- Sì.
435
00:33:41,680 --> 00:33:45,355
- Centododici piedi È sufficiente?
- Abbondanza.
436
00:33:46,360 --> 00:33:50,194
Ci mancherà tristemente
437
00:33:50,240 --> 00:33:53,870
ma il suo lavoro continuerà a vivere.
438
00:33:55,480 --> 00:33:58,871
Ehh... Lewis, vuoi leggere adesso?
439
00:34:03,080 --> 00:34:07,039
Dal paese ben viaggiato
di Kenneth McHoan.
440
00:34:07,080 --> 00:34:09,720
"Molto prima che fossimo qui,
441
00:34:09,760 --> 00:34:14,994
prima delle nostre banali nevrosi e crisi,
davanti alle nostre sciocche religioni,
442
00:34:15,040 --> 00:34:19,318
guerre meschine, atti criminali e tentativi inutili
al significato divino in ogni cosa,
443
00:34:20,080 --> 00:34:24,836
prima di tutti questi eventi
ebbe luogo un evento di straordinaria importanza,
444
00:34:24,880 --> 00:34:29,033
mezzo miliardo di anni fa, un mare ci divideva
dai nostri vicini in Inghilterra.
445
00:34:29,080 --> 00:34:32,072
Le rocce su cui ci troviamo erano antiche già allora.
446
00:34:32,120 --> 00:34:34,680
Ma hanno mantenuto la forma futura della nostra terra,
447
00:34:35,640 --> 00:34:39,429
il clima si raffreddò e guidò
i dinosauri pesanti in casa sono lontani,
448
00:34:39,480 --> 00:34:43,189
il nostro Paese è ancora alla deriva
fino a raggiungere il nord del Canada
449
00:34:43,240 --> 00:34:48,838
e le rocce erano coperte di ghiaccio,
muovendosi, macinando le valli."
450
00:34:57,120 --> 00:35:01,990
I due grandi continenti si unirono,
e forzato su per le valli e le montagne.
451
00:35:02,040 --> 00:35:05,476
- Allora non c'erano persone?
- No, niente persone, solo alberi.
452
00:35:05,520 --> 00:35:08,194
L'intero paese era coperto di alberi.
453
00:35:08,240 --> 00:35:12,791
Ma anche se non c'era nessuno in giro
per abbatterli, tornarono utili.
454
00:35:12,840 --> 00:35:14,478
Come va?
455
00:35:14,520 --> 00:35:18,673
- Beh, cos'è che fa andare questa macchina?
- Il motore? Benzina?
456
00:35:18,720 --> 00:35:22,111
Benzina. Giusto.
E da dove prendiamo la benzina?
457
00:35:22,160 --> 00:35:24,879
- Non lo so.
- Olio.
458
00:35:24,920 --> 00:35:28,515
E da dove viene il petrolio?
459
00:35:28,560 --> 00:35:31,279
- Lo sai, Lew?
-Lew?
460
00:35:31,320 --> 00:35:33,880
- Oh, per l'amor di Dio.
- Cosa c'è che non va?
461
00:35:33,920 --> 00:35:36,912
Volevo andare con la macchina di zio Fergus.
Ha detto che potevo.
462
00:35:36,960 --> 00:35:42,080
Lewis, stiamo trascorrendo una giornata in famiglia.
Andiamo, è bello uscire insieme.
463
00:35:42,120 --> 00:35:44,589
No, non lo è. Odio le giornate in famiglia.
464
00:35:44,640 --> 00:35:50,477
È noioso. Papà continua a fare conigli,
e dovremmo ascoltarlo.
465
00:35:50,520 --> 00:35:55,276
- Sto cercando di rendere il viaggio interessante.
- Beh, non lo sei.
466
00:36:07,960 --> 00:36:09,917
Guarda, Prentice.
467
00:36:09,960 --> 00:36:13,669
- Papà, posso portarlo?
- Ovviamente.
468
00:36:16,760 --> 00:36:17,750
Lo farò.
469
00:36:20,160 --> 00:36:23,630
- Stai bene, Fi?
- Fantastico, semplicemente fantastico.
470
00:36:30,040 --> 00:36:31,872
Zio Fergus.
471
00:36:31,920 --> 00:36:35,390
Volevo venire con la tua macchina.
L'hai detto, vero? Hai detto che potevo.
472
00:36:35,440 --> 00:36:38,512
L'ho fatto? Non sono sicura che intendessi oggi, vecchio mio.
473
00:36:38,560 --> 00:36:40,198
Non te ne sei reso conto, Lewis?
474
00:36:40,240 --> 00:36:44,359
In un'Aston Martin c'è spazio per i bambini.
Quindi mandiamo via i nostri.
475
00:36:44,400 --> 00:36:46,914
Datti una calmata, Fi.
476
00:36:46,960 --> 00:36:49,952
Mi dispiace, Lewis. Uh... un'altra volta, ok?
477
00:36:51,040 --> 00:36:54,556
E Prent e io lo faremo
torna per il resto, ok?
478
00:36:54,600 --> 00:36:59,629
Questo è il tipo di lavoro che ci piace. Ci piace ottenere
gli ultimi pezzi, no? Lo facciamo sempre.
479
00:36:59,680 --> 00:37:03,230
Siamo sempre in coda,
ogni volta che andiamo in vacanza.
480
00:37:07,960 --> 00:37:12,875
- Perché Lewis è sempre arrabbiato, papà?
- E' pubescente
481
00:37:12,920 --> 00:37:16,595
- Cosa significa?
- È una condizione che ti viene quando sei giovane.
482
00:37:16,640 --> 00:37:21,350
- Che succede?
- Beh, non credi a niente.
483
00:37:21,400 --> 00:37:23,198
Tranne te stesso.
484
00:37:23,240 --> 00:37:26,756
Tutti gli altri sembrano semplicemente stupidi,
soprattutto tuo padre.
485
00:37:26,800 --> 00:37:29,314
- Esiste una cura?
- O si.
486
00:37:29,360 --> 00:37:34,434
Niente dura troppo a lungo. Alla fine
diventa semplicemente troppo difficile continuare così.
487
00:37:34,480 --> 00:37:37,074
- E tu stai meglio?
- Non stai esattamente meglio.
488
00:37:37,120 --> 00:37:39,714
Ma tu sei diverso
489
00:37:46,680 --> 00:37:51,914
- Ebbene, come sono arrivate qui queste conchiglie?
- Ah, i pescatori li hanno lasciati qui.
490
00:37:51,960 --> 00:37:57,478
In effetti, si sa, spesso è il primo segno
dell'uomo preistorico era un mollusco come questo.
491
00:37:57,520 --> 00:38:01,115
Trovavano grandi cumuli,
tu le chiami, di conchiglie,
492
00:38:01,160 --> 00:38:03,879
perché la gente avrebbe mangiato il pesce,
e lasciare le conchiglie.
493
00:38:03,920 --> 00:38:08,710
Avrebbero trovato i rifiuti, e poi quello
sapevano che l'uomo preistorico era stato lì.
494
00:38:08,760 --> 00:38:10,876
- Torniamo all'inizio.
- OK.
495
00:38:10,920 --> 00:38:16,074
Ora, alla fine, i ghiacciai si sciolsero
migliaia e migliaia di anni fa
496
00:38:16,120 --> 00:38:18,794
e apparve la Scozia
497
00:38:18,840 --> 00:38:21,036
e poi alla fine arrivò anche la gente.
498
00:38:21,080 --> 00:38:25,233
- Hanno viaggiato?
- Oh, certamente l'hanno fatto.
499
00:38:25,280 --> 00:38:30,354
Sono venuti da ogni parte. Sono venuti
dall'Irlanda e provenivano dall'Inghilterra.
500
00:38:30,400 --> 00:38:32,914
E venivano dalla Germania.
501
00:38:32,960 --> 00:38:34,917
Era la migliore storia di mio padre,
502
00:38:34,960 --> 00:38:38,316
e sembrava che ci fossero voluti tutti i miei anni giovanili
che sia lui a raccontarlo.
503
00:38:38,360 --> 00:38:41,910
Ci ha insegnato che lo eravamo
le persone più importanti della terra
504
00:38:41,960 --> 00:38:44,713
e del tutto senza significato,
505
00:38:44,760 --> 00:38:50,278
che c'era il fuoco al centro di tutto
e quel cambiamento era l'unica costante.
506
00:38:50,320 --> 00:38:54,678
"Questi Pitti, Celti, Vichinghi e Scozzesi
abbattere gli alberi
507
00:38:54,720 --> 00:38:57,519
e riempì il paese
con le loro storie invece.
508
00:38:58,520 --> 00:39:02,673
A volte erano pronti a uccidere
per raccontare queste storie
509
00:39:02,720 --> 00:39:06,998
e qualche volta uccidevano
per evitare che altri glielo dicano.
510
00:39:07,040 --> 00:39:09,873
Ma nessuno di loro è scappato.
511
00:39:09,920 --> 00:39:13,231
Andiamo tutti nella terra in movimento
sotto i nostri piedi,
512
00:39:13,280 --> 00:39:18,992
non lasciamo nulla dietro di noi tranne le nostre storie
e la speranza che gli altri glielo dicano."
513
00:39:36,400 --> 00:39:38,550
Stampa.
514
00:39:40,000 --> 00:39:42,389
Oh, giusto.
515
00:40:55,720 --> 00:40:57,677
Verità?
516
00:40:59,240 --> 00:41:01,959
Stai bene?
517
00:41:04,400 --> 00:41:08,951
Non entrare.
Sono solo un po' nauseato. Sul water
518
00:41:09,000 --> 00:41:10,991
Oh, giusto.
519
00:41:13,160 --> 00:41:15,879
Sul cludgie, figliolo. Non fallisce mai
520
00:41:16,880 --> 00:41:18,917
Immaginatelo
521
00:41:26,040 --> 00:41:29,351
Ehi. Pensavo che l'avresti fatto
aiutami a pulire la cantina.
522
00:41:29,400 --> 00:41:32,597
Va bene, va bene. L'abbiamo seppellito solo due giorni fa.
523
00:41:32,640 --> 00:41:35,678
Sì, lo so,
ma la mamma vuole che sia tutto pulito prima di andare.
524
00:41:35,720 --> 00:41:38,030
- Va bene, dammi un minuto.
- Ehi, ehi.
525
00:41:38,080 --> 00:41:41,357
Penso che Verity sia un po' giù di morale.
526
00:41:41,400 --> 00:41:42,799
Oh, giusto.
527
00:41:42,840 --> 00:41:45,309
Beh, probabilmente è meglio lasciarla fare, eh?
528
00:41:45,360 --> 00:41:48,079
Sì, probabilmente.
529
00:41:54,080 --> 00:41:57,994
- Stai andando?
- Non volevo disturbarti.
530
00:41:58,040 --> 00:42:00,600
Non andare ancora, ti farò amicizia domani.
531
00:42:00,640 --> 00:42:03,519
Ho provato a convincerla, ma...
532
00:42:04,680 --> 00:42:06,910
Oh, Janice.
533
00:42:08,080 --> 00:42:11,550
- Oh, è stato meraviglioso vederti.
- E anche tu.
534
00:42:11,600 --> 00:42:14,991
- Vieni di nuovo, adesso.
- Ci proverò.
535
00:42:15,040 --> 00:42:16,838
Grazie, Maria.
536
00:42:16,880 --> 00:42:19,633
- Grazie per essere...
-Oh...
537
00:42:31,640 --> 00:42:33,870
Non posso restare, Prent
538
00:42:34,880 --> 00:42:37,474
È stato sciocco da parte mia.
Pensavo che potesse essere lì.
539
00:42:38,640 --> 00:42:41,200
Rory sarebbe venuto se avesse potuto.
540
00:42:41,240 --> 00:42:43,311
Lo so.
541
00:42:43,360 --> 00:42:45,920
Ecco perché mi sento così triste.
542
00:42:45,960 --> 00:42:48,349
Occuparsi.
543
00:42:48,400 --> 00:42:50,630
Ci vediamo a Glasgow.
544
00:42:57,000 --> 00:42:59,719
Janice.
545
00:42:59,760 --> 00:43:01,990
La tua borsa.
546
00:43:39,960 --> 00:43:44,750
- Oh, questo è dannatamente impossibile.
- Hai detto che eri un controllore di sistema.
547
00:43:44,800 --> 00:43:48,236
Questo non è un sistema.
È un'area di disastro binario.
548
00:43:48,280 --> 00:43:50,840
Ho piena fiducia in te, Ash.
549
00:43:52,040 --> 00:43:53,474
Oh. Merda.
550
00:43:53,520 --> 00:43:55,989
- Tutto bene?
- No. Roba da bastardi.
551
00:43:56,040 --> 00:44:00,034
Ok, Prentice. Ancora un tentativo, ok?
552
00:44:00,080 --> 00:44:04,711
Ho delle cose da fare. Lo sto allenando
ad Aberdeen di prima mattina.
553
00:44:06,960 --> 00:44:09,873
Ovviamente il Tupelov Mark 3 è una macchia scura
554
00:44:09,920 --> 00:44:13,231
all'estremità grigio scuro
del mercato informatico della fine degli anni '70
555
00:44:13,280 --> 00:44:18,275
Utilizza un'unità da otto pollici che è l'ideale
per ascoltare i tuoi vecchi 78 giri di Max Bygraves,
556
00:44:18,320 --> 00:44:22,951
e penso che saremmo sicuri nella nostra ipotesi
che non funzionerà con Windows 95.
557
00:44:23,000 --> 00:44:25,230
Va bene.
558
00:44:25,280 --> 00:44:26,873
Proviamolo
559
00:44:26,920 --> 00:44:28,479
E Prentice,
560
00:44:28,520 --> 00:44:32,957
- Vedi, se questo mi fa saltare il portatile, sei morto.
- OK, tieniti i capelli.
561
00:44:46,560 --> 00:44:49,552
Mi dispiace, Prent. E' la cosa migliore che posso fare.
562
00:44:51,120 --> 00:44:53,953
Beh, ne è valsa la pena.
563
00:44:55,840 --> 00:44:57,751
Uhm.
564
00:44:59,560 --> 00:45:01,836
EHI.
565
00:45:01,880 --> 00:45:04,520
Questo è tutto.
566
00:45:04,560 --> 00:45:07,712
E' lui.
567
00:45:07,760 --> 00:45:10,400
Bernie, il bullone
568
00:45:15,800 --> 00:45:18,679
- Cosa significa CR?
- Via del Corvo.
569
00:45:18,720 --> 00:45:21,792
È una storia di famiglia, solo che non l'ha mai finita.
570
00:45:29,280 --> 00:45:32,432
- Come faccio...
- Pagina giù? Lo farò.
571
00:45:39,920 --> 00:45:42,116
Aspettare.
572
00:45:43,880 --> 00:45:45,598
L'anno scorso.
573
00:45:46,600 --> 00:45:48,238
La festa di compleanno di Hamish.
574
00:45:48,280 --> 00:45:50,715
- Eri ancora in India.
- Sì?
575
00:45:53,280 --> 00:45:55,237
Lo ammetto.
576
00:45:55,280 --> 00:45:57,430
Ammetto che ne avevo bevuti un po' di troppo.
577
00:46:00,040 --> 00:46:02,554
Ma nessuno lo merita
578
00:46:05,160 --> 00:46:08,278
Nessuno se lo merita
579
00:46:09,040 --> 00:46:10,713
Starà bene.
580
00:46:10,760 --> 00:46:13,115
- Sei sicuro?
- Mi dispiace che abbia fatto una scenata, Mary.
581
00:46:13,160 --> 00:46:15,720
Era imperdonabile parlare a Ken in quel modo
582
00:46:15,760 --> 00:46:21,392
Kenneth lo provocò. Sono un paio
bambini. Sarà tutto dimenticato domattina.
583
00:46:21,440 --> 00:46:24,398
- Portalo a casa e basta.
- OK.
584
00:46:24,440 --> 00:46:25,999
- Buona notte.
- Buona notte.
585
00:46:32,600 --> 00:46:35,194
Stupido bastardo.
586
00:46:35,240 --> 00:46:37,311
Maledetto McHoan.
587
00:46:37,360 --> 00:46:39,237
Bastardo, amante dei procioni...
588
00:46:39,280 --> 00:46:43,069
- Dove sono le chiavi?
- ... maledetto mancino, amante dei negri, puffo!
589
00:46:43,120 --> 00:46:45,509
Quello era mio fratello
stavi insultando lì dentro.
590
00:46:45,560 --> 00:46:50,316
Sto cercando di dirmi come gestire la mia attività!
591
00:46:50,360 --> 00:46:54,354
Licenziarò... licenzierò
qualcuno che mi piace dannatamente!
592
00:46:54,400 --> 00:46:58,280
- Sali in macchina.
- Oh, Gesù Cristo!
593
00:46:58,320 --> 00:47:00,357
Merda.
594
00:47:01,360 --> 00:47:04,910
Vattene! Vattene!
595
00:47:04,960 --> 00:47:07,156
La signora Urvill
596
00:47:07,200 --> 00:47:08,918
Posso darti una mano?
597
00:47:08,960 --> 00:47:11,474
-Oh, è...
- Lachlan Watt
598
00:47:11,520 --> 00:47:15,400
- Lavoro per il signor Urvill alla vetreria.
- Giusto.
599
00:47:15,440 --> 00:47:18,159
Se solo potessi darmi una mano
per farlo salire in macchina.
600
00:47:18,200 --> 00:47:20,714
Certo, nessun fastidio.
601
00:47:20,760 --> 00:47:23,195
Dai, prendiamo te.
602
00:47:23,240 --> 00:47:26,232
- Avanti, entra.
- Ba...
603
00:47:26,280 --> 00:47:29,193
- In macchina, andiamo.
- Tu...
604
00:47:29,240 --> 00:47:32,517
Questo è tutto, ci sei tu. OK, e le tue gambe.
605
00:47:32,560 --> 00:47:35,439
Mio Dio, se l'è presa un sacco, eh?
606
00:47:35,480 --> 00:47:37,596
SÌ.
607
00:47:37,640 --> 00:47:39,677
Quindi fallo!.
608
00:47:49,400 --> 00:47:53,030
- È molto gentile da parte tua, Lachlan.
- Ach, nessun problema, signora U.
609
00:47:53,080 --> 00:47:56,311
Non spesso ne ho la possibilità
guidare una di queste bestie.
610
00:47:57,080 --> 00:47:59,959
E'... Fiona.
611
00:48:00,000 --> 00:48:02,560
OK. Fiona.
612
00:48:07,800 --> 00:48:12,715
OH. Penso che andrò a dirlo alla signora McSpadden
può andare a letto.
613
00:48:12,760 --> 00:48:15,229
Non è giusto tenerla sveglia così tardi
babysitter.
614
00:48:15,280 --> 00:48:19,239
- OK, io, uh... lo farò entrare.
- Grazie.
615
00:48:23,680 --> 00:48:25,159
EHI. Fergus.
616
00:48:25,200 --> 00:48:27,191
Sei un peccato.
617
00:48:28,400 --> 00:48:30,277
Ehi, Ferg!
618
00:48:31,920 --> 00:48:34,275
- Svegliati.
-Oh...
619
00:48:34,320 --> 00:48:36,880
Svegliati, bastardo dell'alta società, sì!
620
00:48:38,040 --> 00:48:40,031
Dai.
621
00:48:48,920 --> 00:48:51,833
- Nessuna fortuna con la bella addormentata?
- No, è sano.
622
00:48:51,880 --> 00:48:54,190
- Qui andrà bene.
- Cosa, niente di sopra?
623
00:48:54,240 --> 00:48:58,473
La camera da letto è tre piani più in alto. Hai finito
abbastanza, Lachlan. Buttatelo qui e basta.
624
00:48:58,520 --> 00:49:00,796
Oh, giusto. Eccoti qui. Dai.
625
00:49:03,760 --> 00:49:06,559
- Giusto.
- Abbastanza buono.
626
00:49:06,600 --> 00:49:08,113
Ora lascia che ti riporti in città.
627
00:49:08,160 --> 00:49:10,390
Oh, no, va bene. Camminerò e basta.
628
00:49:10,440 --> 00:49:12,829
Sei così gentile, lo sai
629
00:49:12,880 --> 00:49:15,315
Lasciami almeno aprire il malto
630
00:49:15,360 --> 00:49:19,274
- Ach, dovrei davvero tornare.
- Oh, andiamo, è roba buona.
631
00:49:19,320 --> 00:49:22,438
- Ach, beh, perché no?
- Bene.
632
00:49:23,560 --> 00:49:27,235
Sai, io... sono venuto qui una volta
quando eravamo bambini.
633
00:49:27,280 --> 00:49:28,679
Mm.
634
00:49:29,880 --> 00:49:34,636
- È cambiato un po' da allora.
- Beh, ha passato anni a rinnovarlo.
635
00:49:34,680 --> 00:49:37,672
Obblighi familiari, non lo sai?
636
00:49:37,720 --> 00:49:40,189
E non esce mai dalle aste.
637
00:49:41,280 --> 00:49:43,317
Lo odio.
638
00:49:44,720 --> 00:49:46,199
Dai.
639
00:49:47,240 --> 00:49:48,833
Da questa parte.
640
00:50:17,080 --> 00:50:20,357
Oh, Gesù...
641
00:50:20,400 --> 00:50:22,073
Cristo
642
00:50:24,000 --> 00:50:26,355
Ohh.
643
00:50:33,000 --> 00:50:34,354
Oh, andiamo.
644
00:50:39,600 --> 00:50:41,511
Fi?
645
00:50:41,560 --> 00:50:43,631
Apri il maledetto cancello.
646
00:50:48,600 --> 00:50:50,318
Fiona!
647
00:50:53,040 --> 00:50:55,156
Cagna.
648
00:52:03,720 --> 00:52:06,553
SÌ! SÌ!
649
00:52:06,600 --> 00:52:09,797
Oh, andiamo!
650
00:52:13,080 --> 00:52:14,798
Sì, andiamo!
651
00:52:29,560 --> 00:52:33,633
Forse non avresti dovuto
infastidito dalla droga.
652
00:52:36,120 --> 00:52:38,509
È roba potente.
653
00:52:42,360 --> 00:52:44,317
Non lo dirai a nessuno?
654
00:52:44,360 --> 00:52:47,193
Ferg, lo prometto.
655
00:52:49,080 --> 00:52:51,310
Che cosa hai fatto al riguardo?
656
00:52:53,560 --> 00:52:55,517
Niente.
657
00:52:58,400 --> 00:53:00,277
Adesso devi dirmene una.
658
00:53:00,320 --> 00:53:02,709
- Eh?
- Un segreto. Giusto.
659
00:53:03,960 --> 00:53:07,555
-Oh, giusto. Ehm...
- E deve essere brutto.
660
00:53:10,000 --> 00:53:11,593
OK.
661
00:53:13,640 --> 00:53:19,477
Ti ricordi il fienile di tuo padre?
Quello che bruciò quando eravamo bambini.
662
00:53:19,520 --> 00:53:21,397
Uh-eh.
663
00:53:22,440 --> 00:53:24,272
L'ho fatto.
664
00:53:25,600 --> 00:53:27,671
Gli ho dato fuoco.
665
00:53:31,240 --> 00:53:33,072
E questo è tutto?
666
00:53:33,120 --> 00:53:35,316
Questo è il tuo peggior segreto?
667
00:53:35,360 --> 00:53:38,159
Beh...
668
00:53:38,200 --> 00:53:40,111
Non più.
669
00:53:58,800 --> 00:54:01,235
Mm.
670
00:54:04,480 --> 00:54:06,915
Uffa.
671
00:56:20,840 --> 00:56:22,831
Di cosa si tratta, allora?
672
00:56:23,840 --> 00:56:27,629
Hai tutto ciò di cui hai bisogno.
Hai solo bisogno di metterlo insieme.
673
00:56:28,640 --> 00:56:30,790
Li stai inviando?
674
00:56:30,840 --> 00:56:33,400
È tutto lì, Prent
675
00:56:33,440 --> 00:56:35,272
Sai chi li sta mandando.
676
00:57:20,680 --> 00:57:24,719
Quello è un gheppio. Bel tiro, Rupert
Farò ancora di te una pistola
677
00:57:24,760 --> 00:57:27,434
Grazie. Sono stato solo fortunato, immagino.
678
00:57:50,280 --> 00:57:56,071
Mio padre mi ha portato a mettere in discussione le cose,
pretendere risposte, essere scettico.
679
00:57:56,120 --> 00:57:58,191
Penso che abbia cercato di rendermi a sua immagine
680
00:57:58,240 --> 00:58:01,949
in modo che potesse lasciare il suo irritabile
impronta genetica sul mondo,
681
00:58:02,000 --> 00:58:03,991
ma finì per ritorcersi contro di lui.
682
00:58:04,960 --> 00:58:08,635
Alla fine, ovviamente,
i genitori smettono di darti risposte plausibili
683
00:58:08,680 --> 00:58:11,320
proprio quando ne hai più bisogno
684
00:58:11,360 --> 00:58:15,831
Quindi, suppongo, non c'è nient'altro da fare.
Devi crescere.